Ah.
噢
Princess Xenia Zakharova,
齐尼亚.扎克诺娃公主
all the way from St Petersburg.
从圣彼得堡远道而来
You are so good
你真是太好了
and you've brought your exquisite daughters.
还带来了你漂亮的女儿们
My dears, you shall break so many hearts.
我的天啊，得有多少人为你们伤心啊
Now, this is Sir Greville Haig,
这是格雷维尔.海格阁下
the new ambassador.
新上任的大使
Sir Greville, I must reproach you.
格雷维尔阁下，这我可就得怪你了
You are too naughty.
你太淘气了
Why have you brought from London this fog?
为什么要把这大雾从伦敦带过来呢？
It's quite a party, Countess.
很开心啊，伯爵夫人
I'm afraid the fog is in your brain.
恐怕大雾都在你的脑子里
You want some more, but you can't have any more, darling, can you?
你还想要，可你身体受不了，亲爱的，对吗？
Because you've had it all.
因为你够了
You're a woman after my own heart.
你是我喜欢的女人
Bloody shreds. Bloody shreds, indeed.
- 碎尸万段 - 碎尸万段，没错
Now, one of us has to hawk our backside round the Bois de Boulogne,
咱们中有个人还要去布格涅森林做买卖
and I don't think yours'll fetch very much, do you?
恐怕你也要不了多少，对吧？
I need some cash.
我需要现金
Money, darling, where is it?
钱，亲爱的，在哪儿？
Cashykins.
钞票
Right. Well...
那好吧
Right. I shall have to take this.
好，我只能拿走这个了
Just for a tick,
就当赊账
just until tomorrow, all right?
明天还钱，好吗？
Good girl.
真乖
The Countess is not receiving!
伯爵夫人不见客
I said the Countess is not receiving.
我说了，伯爵夫人不见客
有人吗？
Hello?
♪ La-bas le chat
本字幕中英文收集于网络 时间轴重置：涛哥 致敬憨豆先生 切莫用于商业用途
♪ Est sur le toit
♪ Le chien
♪ Chasse dans le rue
♪ L'oiseau
♪ Il vole dans le ciel
♪ Et moi
♪ Vois tout la tout ♪
Club le Picratt, ladies and gentlemen.
皮卡特俱乐部，女士们先生们
你妈可能不喜欢，可你妈已经睡了
Your mother wouldn't like it, but your mother's in bed.
持本卡打八折
20% discount with this card.
美女，有美女，喜欢美女吗，女士们？
Girls, girls, you like girls, ladies?
Some do. Step right in, gents!
有的就喜欢，进去瞧瞧，先生们
♪ Those stumbling words
♪ That told you what my heart meant
♪ A fair ground's painted sweet Not now.
♪ These foolish things
♪ Remind me of you
♪ You came
♪ You saw
♪ You conquered me
♪ When you
♪ Did that to me
♪ I knew somehow
♪ This had to be... ♪
Beautiful.
美
太美了
Oh, so beautiful.
我得走了
I have to go.
可你不能走啊，你还有一场呢
But you can't. You've got another set.
Arlette, Arlette, Arlette, you're my star.
阿蕾特，阿蕾特，阿蕾特，你是我的明星
People will complain.
客人会投诉的
- 我搞不好就意… - 什么？
I might have to... What?
你要怎样？
You might have to what?
Arlette!
阿蕾特
Ladies and gentlemen, stop right there.
女士们先生们，停下脚步
You need music, you need Champagne, you need...
你需要音乐，需要香槟，需要…
为自己注入活力
to put some lead in your little propelling pencil.
You need the erotic inferno that is...
你需要这个情欲地狱
阿蕾特
Arlette.
她能让死人硬起来
She'd give a dead man a stand.
你还好吗，小姐？
Oh! Are you OK, Miss?
我要解释一下，肯定有谁可以跟我谈谈的
I have to explain, there must be someone here I can speak to.
你可以跟我说，我是让维耶督察
You can speak to me, Inspector Janvier.
你没有回答我的问题
You're not giving me answers.
- 肯定还有别人的 - 我会尽力的
There must be someone else. I will try to do all I can.
I've been sitting here for hours. Calm down and I will assist you!
- 我在这儿坐了好几个小时 - 请冷静，我会帮你的
- 这是谁？是你的上级吗？ - 各方面都是，小姐
Who's this? Is he senior to you? In every respect, Miss.
Chief Inspector Maigret, this is Arlette.
梅格雷总督察，这位是阿蕾特
我们正在讨论如何能向她提供帮助
We're trying to establish how we can help her.
- 说不定又是喝多了 - 他说什么？
Another bucket of Cognac, maybe? What did he say?
Could we please start at the beginning? Please.
我们从头说起，好吗？请坐
JANVIER: Evening, Pierre. I sing at a club in Pigalle.
- 晚安，皮埃尔 - 我在皮加勒一家俱乐部唱歌
Le Picratt. Do you know it?
皮卡特，你知道吗？
It has these kind of...
那里有一些…
booths.
小包厢
I was doing my act and...
我正在表演
there was these two men. I could hear them, whispering.
来了两个男人，我能听到他们在小声说话
While you were singing? When I'd finished.
- 你唱歌的时候？ - 我唱完
他们说什么了？
What were they saying?
They're going to kill someone. Did they say who?
- 他们要杀人 - 他们有说杀谁吗？
The Countess. The Countess who?
- 伯爵夫人 - 哪位伯爵夫人？
我不知道
Well, I don't know.
Did they say how they intended to do this or when?
他们有说打算如何下手，或是几时吗？
你在取笑我
You're laughing at me.
不，我没有
No, I'm not laughing at you.
我只是想理清事实
I'm merely trying to establish the facts.
This 'Countess', is that a stage name or... I don't bloody know, do I?
- 这个“伯爵夫人”是艺名还是… - 我他妈不知道，好吗？
A Countess, like a... lord, you know?
伯爵夫人，就是象勋爵，懂吗？
An aristocrat.
一位贵族
如果不是事情紧急
Do you think I'd be talking to people like you
你觉得我会来找你们吗？
if this wasn't urgent?
I need to lie down.
我需要躺一会儿
她需要躺一会儿
She needs to lie down. Ah.
让她睡吧
Let her sleep.
奥斯卡
Oscar!
Was he one of the men? Oscar?
他是其中的一个吗，奥斯卡？
在俱乐部讲话的？
Talking in the club?
- 你要去哪里？ - 回家
Where are you going? Home.
- 我派人送你 - 不要可怜我
I'll get you an escort. Don't patronise me.
阿蕾特，请拿着我的名片
Arlette, please, take my card,
in case you want to talk to me again. Tomorrow, possibly.
万一你还想找我，说不定就是明天
How long were you planning to sit there with your coat on?
你打算穿着大衣坐多久？
It's two in the morning. I know.
- 现在是凌晨两点 - 我知道
生日快乐
Happy Birthday.
Oh, that's sweet.
真好
Where did you find it? There's nothing inside, I'm afraid.
- 你怎么弄到的？ - 恐怕是空的
是我母亲的，上学那会儿我做给她的
It was my mother's. I made it for her, when I was at school.
你做的？你亲手做的？
You made it? As in you made it?
Inspector, we're impressed.
督察，好了不起啊
显然是用来装东西的
It's for putting things in, fairly obviously.
特别的物件
Special things.
我们不常做这种事
Well, that's something we don't do often enough.
Surprise each other.
给彼此惊喜
Hello. Maigrets'.
你好，梅格雷家
Oh, hello, Janvier. Yes, of course, I'll just get him for you.
你好，让维耶，是，当然，我去叫他
是让维耶
It's Janvier.
让维耶，早上好
Janvier, good morning.
我马上来
I'll be right there.
Who's up there? Dr Paul. Lognon's lying in wait,
- 谁在上面？ - 保罗医生、洛尼翁在一边暗中观察
giving a lot of nonsense about jurisdiction.
鬼扯什么管辖权
He found the card you gave her. Oh, of course he did.
- 他发现了你给她的名片 - 当然了
Who's this? This is the concierge, Maigret.
- 这是谁？ - 管理员，梅格雷
Deaf as a post. I've practically lost my voice shouting.
聋子一个，我嗓子都喊哑了
I saw the girl do her turn the other night, down at Le Picratt.
前晚我看到那女孩在皮卡特表演
Tremendous voice, Maigret. Great legs.
声音很动听，梅格雷，一双美腿
I'm taking the case.
这案子我接
Apparently, you are acquainted with the corpse.
显然，你认识这具尸体
When did this happen?
几时发生的？
大概两点半
About... 2.30.
She was strangled. Tried to fight the man off, broke her arm
被勒死的，努力反抗这个男人
in the process, then her neck.
过程中扭断了胳膊，然后是脖子
Man? Or a woman with very big hands.
- 男人？ - 或是有一双大手的女人
看看瘀伤
Look at the bruises.
This feels like her private space.
这里象是她的私人地方
If the killer is a man, he was in here without her consent.
如果凶手是男人，应该是强行进入的
我不认为她有带男人来
I don't think she brought men here.
And this is a fake - this identity card.
这是假的，这张证件
But it's a good one. She spent some money on it.
但做得不错，她肯定花了点钱
Oh, my God.
天哪
Lapointe, I've got a job for you.
拉普安特，有个活儿给你
巴黎所有自称是“伯爵夫人”的人，无论男女
I want everything on people in Paris, male or female,
我要他们的详细资料
calling themselves 'Countess'.
Lapointe? Hm? I want it immediately.
拉普安特？我马上就要
Yes, Chief.
是，总督察
He's young.
他还年轻
Yep, that's blood. It's fresh, and it's not hers.
是啊，那是血，新鲜的，不是她的
The skin's unbroken. There's some more on the floor, there.
皮肤未见破损，地板上还有，那边
There's nothing under the fingernails.
指甲里没有任何残留物
或是任何可能被她用作武器的东西
Or on any object she might have used as a weapon.
The killer must have been already bleeding when he got here.
凶手到这里的时候，肯定已经在流血了
Or there was a third person in the room.
或是房间里有第三个人
打扰一下，我是刑警，让维耶督察
Excuse me. Police Judiciaire. Inspector Janvier.
This is Chief Inspector Maigret. We'd like to talk to the owner.
这位是梅格雷总督察，我们想和老板聊聊
弗莱德？
Fred?
If that's his name, that's who we'd like to see.
如果这是他的名字，我们就是要找他
麻烦你通知一声，好吗？
Could you go get him, please?
问题是我通常都让他多睡会儿，着急吗？
I usually let him have a lie-in. Is it urgent?
Yes, it is. Madame... Alfonsi.
- 是的，着急，夫人… - 阿方西
弗莱德是你的丈夫？
Fred is your husband?
你总算明白了
Now you're getting the idea.
弗莱德，来人了
Fred! People!
So what's up, anyway? Can I help? Madame Alfonsi...
- 不过有什么事儿啊，我能帮忙吗？ - 阿方西夫人
- 叫我罗莎 - 罗莎
Oh, Rosa. Rosa.
我们能坐下说吗？
Could we sit down?
请
Please.
We've come to speak to you about Arlette.
我们是来找你谈阿雷特的事
警察
Police.
Very careful, my darling, what you say and don't say.
当心啊，亲爱的，该说什么，不该说什么
We don't want you going back where you came from.
我们可不想你回老家去
那好，各位，这是谁呀？
Right, then, folks, who do we have here?
Chief inspector Maigret. And Inspector Janvier. That's Maigret.
- 梅格雷总督察和让维耶督察 - 他是梅格雷
我有执照，一切都按规矩，不欠钱
I have a licence. Everything's in order. I pay on the nail.
Arlette's dead.
阿雷特死了
Come again? The girl you employ under the stage name Arlette
- 什么？ - 你那个艺名叫阿雷特的姑娘
was strangled in her bed in the early hours of this morning.
今天凌晨在床上被勒死了
What was her real name?
她的真实姓名是什么？
阿雷特.吉拉德
Erm, Arlette Giraud.
I mean, that's what it said on her papers.
她的文件上是这么写的
I understand that last night two men sat together in one of these stalls.
我了解到，昨晚有两名男子一起坐在某个包厢里
Which one?
是哪个？
Two men, like a couple? Not necessarily.
- 两个男人，是情侣吗？ - 不一定
两个男人一起，没有
Two men together, no.
阿雷特有跟一个年轻男人坐在里面
Arlette sat in one, mind, with a young man.
It was before her show. Her boyfriend? He wanted to be,
- 是在她演出前 - 她男朋友？
by the look of it. Did you catch his name?
- 看上去，他是很想 - 你知道他的名字吗？
Do the girls have a dressing room? Maybe I can take a little look at?
女孩子们有更衣室吗？或许我可以看看
Did any of the customers sleep with Arlette?
有哪位客人和阿雷特上过床吗？
我们不做那种生意，我们是夜店
We don't do that. We're a nightclub,
不是妓院
not a knocking shop.
Did you? Did I what?
- 你有吗？ - 我什么？
有没有？
Yes or no?
I have a go with all the girls when they start, it's like...
这些姑娘刚入行时，我都会和她们上床，就像是…
part of the training.
某种培训
但不会在店里胡来
None of this on the premises, mind.
这附近有不少时钟酒店
There's plenty of by-the-hour places round here.
She doesn't mind. Ask her.
她不介意的，你问她
Ideally, not right now, she's a bit upset.
最好不要现在，她有点不高兴
还有谁在这儿工作？
Who else works here?
Er, some musicians,
几个音乐家
barman, a couple of waiters, a cook, a plongeur.
酒保，几个服务生，一个厨子和一个洗碗工
That's it. Oh, and er, the Grasshopper.
就这些，还有蚂蚱
He's a crookback, everybody calls him Grasshopper.
他驼背，大家都叫他蚂蚱
He hangs around out the front touting for business.
他常在门口揽客
Nobody who works here or comes here is known as the Countess?
在这里工作的人，或是客人，有没有叫伯爵夫人的？
Or Oscar?
或是奥斯卡？
I suppose we're in for some publicity?
我想我们要出名了？
我想是的
I suppose you are.
Generic description, worse than useless - nice young man in a hat.
外形描述等于没有，戴帽子的英俊年轻男子
Nevertheless, we want this boyfriend, Janvier. He is key.
尽管如此，我们要找到这个男朋友，让维耶，他是关键
Was Fred sleeping with Arlette?
弗莱德有跟阿雷特上床吗？
All the girls get the benefit of Fred's attention.
所有女孩都会得到弗莱德的关爱
How does Mrs Fred feel about that? Apparently, she doesn't mind.
- 弗莱德太太做何感想？ - 显然她不介意
The girl came to us for protection.
这女孩来找我们寻求保护
她说她的名字是阿雷特
She told us her name was Arlette.
She spun us a line about two men - apparently, non-existent -
她向我们透露了两个男人，显然并不存在
plotting to murder a countess.
密谋杀害一位伯爵夫人
可她其实是想要
But what she actually wanted
was for someone to keep her safe.
有人来保护她
我当时没看出来
And I didn't see that.
And I let her stumble out of here in the middle of the night, drunk.
让她一个人大半夜醉醺醺地离开了这里
- 那我们最好找到这个罪魁祸首 - 罪魁祸首就是我
Then we'd better find the bugger responsible. I'm who's responsible.
但我要找出杀她的凶手
But I'm going to find the man who killed her.
Yes?
什么事？
We have a dead countess.
发现一位死去的伯爵夫人
总督察，我找到了每个自称是伯爵夫人的
Chief. I've tracked down all the aristos, emigres,
transvestites and lunatics calling themselves 'Countess',
贵族、流亡者、异装癖和疯子
including one woman whose name is actually Lucille Countess.
包括一名叫露西尔.康提斯的女人
- 有76人在巴黎 - 是75人，去查每一家和阿雷特住处
76 of these people are in Paris. 75. Go to all the hotels and flophouses
距离在步行范围内的酒店，廉价旅馆
within walking distance of Arlette's flat.
See if anyone remembers her taking a room. If so, who was with her.
看是否有人记得她在那里开房，如果有，当时谁和她一起
我们需要这个男朋友
We need this boyfriend.
What's up?
怎么了？
It's almost as though killing her wasn't enough.
好像杀死她还不够
She clearly put up a hell of a fight. I'll tell you something else.
显然她奋力抵抗，我再告诉你点别的
同一个凶手？
Same killer?
Blood? None that I can see. When did this happen? Last night.
- 血迹？ - 我没看到有 - 什么时候发生的？ - 昨晚
Before or after the girl? Before. Rigor's well set in.
- 在那女孩之前还是之后？ - 之前，尸僵程度刚好吻合
So the killer went from here to Arlette's.
所以凶手从这里去了阿雷特家
目击者，建立他从这里到她家
Witnesses. Establish the routes he could've taken
可能走的路线，找所有人问话，那是谁？
from this flat to hers. Talk to everyone. Who's that?
Concierge. Tell her we'll talk to her downstairs.
- 管理员 - 告诉她我们在楼下跟她谈
Come with me.
跟我来
很好奇，这里有些贵重物品
Curious. There are objects of value here.
Glass. Porcelain. Ivory.
玻璃、陶瓷，象牙
But no food.
可没有食物
No means of cooking it or eating it.
既不做饭，也不吃饭
没有维持生命的东西
Nothing to sustain life.
欢迎来到吗啡的神奇世界
Welcome to the wonderful world of morphine.
I'll get Moers to look at these?
我让莫尔斯看看这些
Gendarme found this outside.
警员在外面发现了这个
I guess it proves what we already know. Our killer's not a thief.
- 我想证明了我们已经知道的事 - 凶手不是个贼
No. He came to destroy lives.
不是，他是来摧毁生命的
What we don't know is if he thinks he's finished
我们不知道的是，他是否结束了
还是才刚开始
or if he's just getting started.
No, she married the Count before the War, a much older man.
不，她在战前嫁给了伯爵，年长很多的男人
They lived in a hotel in Nice, the way people did.
他们住在尼斯一家酒店里，跟别人一样
The St Simon. Very swish. I think that when he died she just gave up.
圣西门，非常时髦，我想是他去世后，她就放弃了人生
I mean, the way she lived here was just frightful. Come in.
她在这儿的生活方式实在可怕，进来吧
有没有叫阿雷特的年轻女子来找过她？
Was she ever visited by a young woman called Arlette?
- 没有 - 她平时的访客多吗？
No. Did she have many visitors?
Scarcely any. Her doctor, mainly. When I was told what had happened
几乎没有，主要是她的医生，在得知出事后，
I sent for him. He should be here any minute.
我有找他，他应该随时会到
他叫布洛赫
Bloch his name is.
A Jew, of course, but perfectly pleasant.
犹太人，但人很和蔼
The only other one who came regularly was a horrid pansy,
另一个常来的就是个讨厌的娘娘腔
上下楼梯总是扭来扭去
forever flouncing up and down the stairs.
- 天知道他们有什么可谈的 - 他昨晚来过这儿吗？
God knows what they found to talk about. Was he here last night?
Very likely.
很有可能
是的，是，肯定有
Yes, yes, definitely.
What's his name, do you know? Er, begins with an F. Frederic?
- 你知道他的名字吗？ - 首字母是F，弗雷德里克？
Certainly begins with an F. What about Oscar?
- 肯定是F开头的 - 那奥斯卡呢？
他常在这里
Well, he's always around.
He's here right now.
现在也在
Would you like to meet him? Yes, please.
- 你要见他吗？ - 好的，谢谢
Right.
好
Come in.
进来吧
Isn't he splendid?
他是不是很漂亮？
He is indeed. How did you know his name?
- 确实 - 你怎么知道他的名字？
他是警探嘛
He is a detective.
真心祝你好运啊，梅格雷
I wish you particular luck on this one, Maigret.
Cats.
猫过敏
他在这儿干什么？
What's he doing here?
Greetings. I'm Dr Bloch.
你好，我是布洛赫医生
I know who you are.
我知道你是谁
Gentlemen.
先生们
I presume you're the police, yes?
我想你们是警察，是吧？
我知道我的病人遇袭了，她怎么样？
I understand my patient has been assaulted. How is she?
No longer in need of your ministrations, Doctor. Oh, God.
- 不再需要你的照顾了，医生 - 天啊
How awful. Can I see her?
太可怕了，我能看看她吗？
I'm afraid not. We don't want extra fingerprints at the crime scene.
恐怕不行，我们不希望现场留下其他的指纹
Well...
好吧
in that case I'll... Why don't you come with us, back to my office?
- 那样的话，我就… - 不如你跟我们走吧，去我办公室？
Have a cup of coffee.
喝杯咖啡
我不太明白眼下的情况，你是逮捕我吗？
I don't quite understand what's happening. Are you arresting me?
I'm merely asking you if you want a cup of coffee, Doctor.
我不过是请你喝杯咖啡
One thing at a time. And don't forget your bag.
慢慢来，别忘了你的包
My...
我的…
Shall I tell you what I think?
可以告诉你我的想法吗？
I think that if we looked inside your bag that we would find,
我觉得，如果我们翻你的包，就会发现
among the regular apparatus,
除了平时的器材
a surprising amount of morphine.
还会意外发现一包吗啡
这是你和伯爵夫人职业关系的根本
That was the basis of your professional relationship
是不是？你是她的毒贩
with the Countess, was it not? You were her dealer.
Look, I can explain.
听我说，我可以解释
If a patient - all right? - is as addicted as she was,
如果病人，象她这种上瘾的程度
all one can do is regulate the consumption,
我们只能将她的消耗固定
控制其依赖性
contain the dependency.
Do you regulate and contain a lot of your patients?
你给很多病人都固定和控制吗？
This is your one chance to answer questions in a civilised environment.
这是你在友好环境中回答问题的唯一机会
I would urge you to concentrate.
我建议你集中精神
Did you ever see a singer called Arlette at the Club Le Picratt?
你有在皮卡特俱乐部见过一个叫阿雷特的歌手吗？
我听说她很不错
I was told she was very good.
- 她是你的病人吗？ - 我不知道 - 那奥斯卡呢？
Was she one of your patients? I have no idea... What about Oscar?
- 是你的病人吗？ - 听我说，我从没去过这个俱乐部
Was he one of yours? Look, I've never been to this rat club,
or whatever it is, I don't know any of these people.
不管是什么，我不认识这些人
What about the rent boy?
那个男妓呢？
Hm. Him you do know.
你是认识他的
What's his name? Begins with an F.
- 他叫什么？ - 首字母是个F
Philippe.
菲利普
Philippe Martinot. It begins with a P.
菲利普.马蒂诺特，首字母是P
Where does he live? No idea.
- 他住在哪儿？ - 不知道
Never spoke to him.
从没跟他说过话
It's possible he has the room above the Countess. But he's never there.
可能他住在伯爵夫人楼上的房间，但他从来不在
他晚上都陪客人，随便她们要去哪儿
He spends the nights with his clients, wherever they want to go.
There isn't a room above the Countess. Up in the loft.
- 伯爵夫人楼上没房间 - 阁楼里
She lets the boy use it.
她让那孩子住的
The concierge doesn't know.
管理员不知道
Sir.
长官
There's something missing.
差点什么
菲利普、伯爵夫人和阿雷特之间没有联系
Philippe. We have no connection between the Countess and Arlette.
Did they have anything in common?
他们有什么共同点吗？
Why are we still talking about Arlette?
我们为什么还叫她阿雷特？
为什么查不出她的真名？
Why can't we find out her real name?
She didn't want us to know who she was. Didn't want anyone to know.
她不想我们知道她是谁，不想任何人知道
She didn't want Oscar to know where she was.
她不想奥斯卡知道她在哪儿
You're assuming Oscar and the boyfriend are different people? No.
你是猜奥斯卡和男朋友不是同一人？
I'm merely remembering that when she cried out his name in her sleep,
不，我什么都没猜，我只记得她睡梦中喊出他的名字时
并不开心
it wasn't with joy.
She was terrified.
她很害怕
所以，两名被害女性之间没有联系
So, we have no connection between the murdered women,
no young man in a hat and when Arlette was strangled
没有戴帽子的年轻男人，以及阿雷特被勒死时
there was a third person in the room. We can't find them, either.
房间里有第三人，我们也找不到他们
Get hold of Philippe, bring him in.
找到菲利普，把他带回来问话
I'm going to talk to those dancers.
我去找那些舞者谈谈
怎么？
What?
You spend the night sitting in a club with a bunch of showgirls.
你要整晚和一群艳舞女郎坐在俱乐部里
I spend the night in the cold looking for a rent boy.
我却要大冷天地去找一个男妓
That's the chain of command.
这就是上下级
Chief.
总督察
Mind your head.
当心头
GRASSHOPPER: Gather round, dear friends, I want to let you in
朋友们，请过来，我要告诉你们
一个小秘密
on a little secret.
Wonderful people, you need liberation from the dull, old grind.
各位好人，你们需要从愚钝无聊的生活中解放
你们需要皮卡特
You need Le Picratt,
as featured in Paris Soir! 20% discount with this card.
巴黎晚报特别报道！持本卡打八折
这位先生，显然心情不错
This gentleman, clearly feeling wonderful.
That got his attention. Can you help me?
- 引起了他的注意 - 能麻烦你一下吗？
Now, why would a big-time bloodhound like you need help
象你这样的大侦探怎么会需要
from a poor little cripple like me?
我这个残废的帮助呢？
Grasshopper, he sees it once, he has its number.
蚂蚱，过目不忘
一眼便知是不是警察
He figured it for a cop straight off.
Then it opens its mouth and, lo, it's Maigret.
然后它张开嘴，看啊，是梅格雷
是的，在找杀人凶手
Yes. Looking for a murderer.
I was wondering if you might have seen anything.
我想你或许有看到什么
Is Betty on tonight? She is indeed, my friend,
- 今晚贝蒂演出吗？ - 当然了，我的朋友
loose as a goose and hot to trot. Nice to know.
- 火辣奔放，活力四射 - 多谢
We get all sorts. We get couples, we get men dressed as women,
我们有各种客人，有情侣，打扮成女人的男人
women dressed as men, priests,
打扮成男人的女人，教士
看到女孩子脱衣服，就在桌子下面
old geezers playing with themselves under the table
when the girls take their kit off. Sleaze balls, losers and lost souls.
玩自己的老头子，下流胚、窝囊废、失意者
But murderers? No.
但是杀人凶手？没有
What about an Oscar? He's your murderer, is he?
- 那有没有一个叫奥斯卡的？ - 他是凶手，是吗？
No, no Oscar. Any more questions, sir? You're putting off my punters.
不，没有奥斯卡，还有问题吗，长官？客人都被你赶走了
还有一个
Just one.
你和阿雷特有多熟？
How well did you know Arlette?
我想要得到她
I was thinking about having her.
Blink all you like, but the girls know what's good for 'em.
随你怎么想，但这些女孩知道为自己着想
All I had to do was ask. She was generous that way.
我只需要开口，她就是那么慷慨
今晚的艳舞女郎贝蒂
Announcing the showgirl Betty.
Chief Inspector. Welcome.
总督察，欢迎
今晚你的钱在这儿可用不上
Your money's no good here tonight.
Look how the place is filling up.
看看这里都坐满了
You did that, putting us in the papers.
都是你的功劳，让我们上了报纸
Barman, give this gentleman whatever he desires, and keep it coming.
酒保，这位先生要喝什么尽管上，不要停
What'll it be, comrade? Armagnac. But I'll pay.
- 喝点什么，同志？ - 白兰地，不过我付钱
Anything else you'd like? I'd like to speak to the girls.
- 还要点什么吗？ - 我想和姑娘们谈谈
And so you shall. Er, Rosa! Rosa!
没问题，罗莎，罗莎
Chief Inspector wants the girls.
总督察要见姑娘们
Hey. I'm auditioning for a replacement for Arlette tomorrow.
嘿，我在甄选明天接替阿雷特演出的人
Probably a stripper.
可能是个脱衣舞娘
You might like to come along. You might find it instructive.
你或许想一起来，说不定有所帮助呢
I'm Betty. This is Tania. You wanted us.
我是贝蒂，这是坦尼亚，你找我们？
Please. Can't, love, I'm on in a second.
- 请坐 - 不行，亲爱的，我马上要上台
I'm gathering information about Arlette.
我在收集有关阿雷特的情报
About her life, her place of work.
关于她的生活，工作地方
She didn't dance, did she?
她不跳舞的，是吧？
She called it dancing. All she had to do was walk on stage,
她称之为跳舞，但她只需要走上台
fellas start frothing at the mouth. You married?
男人们就开始口吐白沫了，你结婚了？
Um...
额...
Yeah, you're married.
没错，你结婚了
你有那种表情，怎么说来着？
You have that look. What's the word?
Contented? Stricken.
- 满足？ - 痛苦
Arlette had a boyfriend. Not that I'm aware of.
- 阿雷特有个男朋友 - 我不知道
His name might have been Oscar.
他的名字可能是奥斯卡
I suppose it might have been, dear. I never saw him.
我想可能是吧，亲爱的，我从来没见过他
Poor Arly.
可怜的阿雷特
那不是她的名字
That wasn't her name.
It was Marie Lefevre. Well, I never.
- 真名是玛莉.勒菲弗 - 我就没有
Hey, hey, you're on.
嘿，嘿，到你了
Girls, girls, lovely girls. Thank you.
- 姑娘们，姑娘们，漂亮的姑娘们 - 谢谢
Tall girls, skinny girls,... Thank you.
- 高个子姑娘，苗条的姑娘 - 谢谢
.. girls who are very obviously mammals.
大咪咪的姑娘
We got 'em.
我们都有
她们对你都没用
And none of them any use to you.
因为不过是一具寻找坟墓的尸体
Because it's just a little corpse looking for its grave.
Betty doesn't remember a boyfriend.
贝蒂不记得有个男朋友
Betty's a nice girl but she's very stupid. She sees nothing.
贝蒂是个好姑娘，就是傻，看不见事
Arlette really liked that boy, I think.
我想阿雷特真的很喜欢那男孩
She didn't tell me his name. That's why I thought he was special.
她没有告诉我他的名字，所以我觉得他很特别
To have a secret in this place is special.
在这个地方有秘密可不一般
Fred doesn't like secrets?
弗莱德不喜欢秘密？
Or is it Rosa?
还是罗莎？
Rosa's a good woman,
罗莎是个好女人
所以不要烦她
so you leave her alone.
She's been very good to you? Alone.
- 她对你很好？ - 不要烦她
So these people here tonight - the regulars. Regulars...
- 今晚在这儿的这些人，这些常客 - 常客
Do you know any of them?
有你认识的吗？
None of these peoples are regulars. Oh, come on, Tania.
- 这些人都不是常客 - 行了，坦尼亚
What about the man in the booth behind me?
坐在我后面包厢的那个呢？
我这辈子头一次见，再说他也走了
I've never seen him before in my life, and besides, he's gone.
Ladies and gentlemen... Thank you. .. you need music.
- 女士们，先生们 - 谢谢 - 你们需要音乐
You need...
你们需要…
The man who asked about Betty. Who is he? God knows.
- 那个问起贝蒂的男人，他是谁？ - 天知道
- 他是常客，你称呼他“我的朋友” - 每个人都是我的朋友
He's a regular. You addressed him as "my friend". Everybody's my friend.
- 他不是常客，第一次来 - 他怎么知道贝蒂的名字？
He ain't a regular, he's a first- timer. How did he know Betty's name?
People round here know the girls.
这儿的人都认识姑娘们
Especially since you got 'em in the paper.
特别是你让她们上了报纸
- 你去哪里了？ - 阿雷特的公寓
Where are you? Arlette's flat,
where the girl was killed. She's there, yes?
- 她被杀的地方 - 她在那儿，是吗？
- 是的 - 你是凶手？
Yes. And you're the murderer?
The blood on the floor - O-positive.
地上的血是O+
The blood on the wall - B-positive.
墙上的血是B+
Arlette is B-negative.
阿雷特是B-
None of this is hers.
都不是她的血
So there's a third person in the room
所以房间里有第三个人
and we are both bleeding.
两个人都在流血
Are you so preoccupied with your murder
你一心只想着杀人
that you don't notice someone coming in behind you?
都不知道身后有人靠近？
Someone who tries to stop me.
有人想阻止我
Or just...
或是…
grabs me, stabs me,
抓住我，捅死我
because it's too late to save Arlette.
因为来不及救阿雷特了
I lash out in pain and I'm certain that I've killed them, too.
我痛苦发泄，肯定我也杀了他们
But after I leave they recover.
可我走后，他们又没事了
They're still alive.
他们还活着
Madame Maigret, you're a very clever woman.
梅格雷夫人，你是个很聪明的女人
But if that's what happened, it actually makes things worse,
可如果真是如此，情况就更糟了
because Oscar's carrying a wound
因为奥斯卡有伤在身
他想知道是谁干的，因为他们看到了他
and he'll want to find who did that to him, because they've seen him.
He's got another person to kill.
他还要杀另外一个人
Right, Arlette was not Arlette,
好，阿雷特不是阿雷特
she was Marie Lefevre, so let's get onto that very quickly, please.
她是玛莉.勒菲弗，所以我们快查吧
我不知道她是哪里人，但我猜不是蒙马特
I don't know where she was from, but I'm guessing not Montmartre.
还有，法医报告
Also, the report from the morgue
说伯爵夫人的身上都是伤痕
says that the Countess's body was covered in scars.
She was looking for veins. Not on her back.
- 她在找静脉 - 可不会在背上
Some of the scars date back years and look like cigarette burns.
有些伤痕是数年前的，象是烟头烫的
Who was doing that to her? And why?
是谁干的？又是为什么？
- 菲利普在哪儿？ - 我去的时候，那位先生在里面
Where's Philippe? The gentleman was in when I called round,
但他很快跳窗跑了，不过跑不远的
but he promptly did a bunk out the window, but he won't get far.
He's a junky chasing a fix, looking for trade.
他是找毒品的瘾君子，想要做买卖
The one photo that we have got of him, I've given to the uniforms.
我们掌握他的照片，已经给了巡警们
- 我会找到他的 - 你在这儿是找不到的
I'll find him. Well, you won't find him here.
You want to earn yourself some cash?
你想给自己赚点钞票吗？
是的，你有房间吗？
Yes. You have a room?
Give me 100 metres.
跟我保持百米距离
I'm so sorry, I got held up.
很抱歉，我有事耽搁了
That's all right, sunshine. You've found me now.
没关系，亲爱的，你现在找到我了
Ah. This is epic. What is?
- 简直是史诗 - 什么？
This correspondence from Nice.
这是尼斯的来信
伯爵写给伯爵夫人
Count to Countess.
有着高雅品位的年迈绅士向他的小新娘致敬
Elderly gentleman of rarefied taste salutes his child bride.
真的很有爱
It's really very sweet.
How did he die? Ah. Well, not quite so romantic.
- 他是怎么死的？ - 不是很浪漫
The press reports say the Count fell from the balcony, ten floors up.
媒体报道说，伯爵从阳台摔了下来，十层楼
The coroner says: a fit of dizziness.
法医说是一阵眩晕
The world says: the old boy jumped.
外界都说，老伙计跳楼了
Why, if they were so happy? Well, they started happy,
- 为什么，如果他们这么幸福？ - 一开始是
but ended up in hell. The second year of marriage he started on her.
但结局很痛苦，结婚第二年，他就开始看她不顺眼
Nothing she could do was right. Reading between the lines, I think
她做什么都不对，言外之意
he was a rather nasty piece of work.
我觉得他就是个人渣
And anyway, the note here from the hotel manager
总之，圣西门酒店经理的
of the St Simon suggests that six months after the funeral
记录上写着，葬礼六个月后
她破产了，急忙逃到了巴黎
she was broke. Er, she cut and ran to Paris
where she fell into bad company and paid the price.
认识了不好的朋友，付出了代价
Do we think that the Count might've been pushed?
伯爵可能真的是被人推下去的吗？
That is not suggested in these documents.
看档案记录并不象
- 这些是早期的信件？ - 是的
Are these the earlier letters? Yes.
长官，那些我还没看完
Hm. Sir, I haven't finished with those.
You'll get them back.
会还给你的
Lapointe. Chief. Erm, I went round all the hotels
- 拉普安特 - 总督察，我去了所有的酒店
and nobody's let a room to Arlette.
没人开房间给阿雷特
Well, they wouldn't have.
他们不会的
Why's that? Because she wasn't that sort of girl.
- 为什么？ - 因为她不是那种女孩
朗尼，正要找你
Lognon, just the man.
蒙马特就等于是你的封地
Montmartre is very much your fiefdom.
My what? Alfonsi told us that he took Arlette to a hotel
- 我的什么？ - 阿方西说，他带阿雷特去了一家酒店
close to the club.
离俱乐部很近
麻烦查查看，给经理看一下弗莱德的照片
Mind checking around? Show the managers a picture of Fred.
Chief, I've already been to every single one... You, come with me.
- 总督察，我已经去了每一间… - 你，跟我来
我有种预感，阿雷特很重要
I had a feeling that Arlette was significant.
I was going to marry her. Oh, Lapointe.
- 我是想娶她的 - 哦，拉普安特
We have been looking for YOU.
我们一直在找的就是你
"Young man in a hat".
戴帽子的年轻男子
我知道，我知道，对不起
I know, I know. I'm sorry.
I did try to say.
我确实想说的
I hadn't actually asked her yet. I only met her three times,
我还没有跟她开口，我们只见过三次
but that can be enough, can't it?
但那也足够了，不是吗？
Yes, that can be enough.
是的，足够了
第一次见面只是生意，知道吗？
The first time we met it was professional, you know?
I was just a punter, buying the Champagne.
我只是个客人，买香槟
But the third time...
可第三次
the last time..
最后一次
we connected.
我们来电了
We really connected. What did you talk about?
- 我们真的很来电 - 你们聊了什么？
Arlette didn't want to talk about herself.
阿雷特不愿意多说她自己
She said, "Just like me as I am now."
她说，就喜欢现在的我吧
I told her I'd have liked her as she was then,
我跟她说，过去的她，我也会喜欢
but she said, "No, you wouldn't."
可她说，不，你不会的
She was, um, born in a town called Lisieux.
她出生在一个叫利雪的小城
Her aunt makes frocks,
姨妈是做洋装的
I think. She said nothing about life at the club?
- 我认为是 - 她有没有提过在俱乐部的生活?
Only that Alfonsi's wife had been kind to her.
只说阿方西的妻子对她很好
她对每个女孩子都好
She was kind to all the girls.
You were there last night with Arlette?
最后一晚，你和阿雷特在一起？
Earlier in the evening I was, but I couldn't stay for her first set,
傍晚的时候是，但我没能等到她第一场表演
so she must've gone straight from the club to the Quai. To you.
所以她肯定是直接从俱乐部去了车站，去找你
Did you see anyone who could have been an Oscar?
你有见过哪个人，可能是奥斯卡吗？
I only saw her, Chief. That place could've been filled
我只看到她，总督察，那地方可能坐满了
with dope-crazed axe murderers, I wouldn't have noticed.
丧心病狂的杀人凶手，我都不会发现
Marie Lefevre. Does that name mean anything to you?
玛莉.勒菲弗，这名字你有印象吗？
Anything else in that last conversation? Think.
最后一次谈话还有聊到什么吗？想想
阿雷特有个胸针
Arlette had this brooch.
It was an emerald, very classy.
是绿宝石的，很高级
I asked her, "Where did you get it?" She said, "It was given me,
我问她是哪儿来的，她说，别人给的
in Nice."
在尼斯
Then she clammed up. Nice.
- 然后就沉默了 - 尼斯
Go to the Hotel St Simon and get a list of every member of staff
去圣西门酒店，拿一份员工名单
who's moved on since the Count died, where they've gone and why.
伯爵死后有谁离开，以及去了哪里，原因是什么
Chief. Chief?
总督察，总督察
Hm? Are you getting rid of me?
你要赶我走吗？
No, I'm sending you to the heart of the case.
不，我是派你去案子的核心
That's how Arlette and the Countess are connected.
就是阿雷特和伯爵夫人有怎样的联系
Same time, same city, same hotel. It's the link. Dig it out.
同一时间，同一城市，同一酒店，这就是联系，查清楚
Where are YOU going?
你去哪儿？
Madame Dussardier? My name is Maigret. Police Judiciaire in Paris.
迪萨尔迪耶夫人？我是梅格雷，巴黎刑警
Please come in.
请进吧
The first duty of a lady is gaiety.
女人的首要责任就是美丽
She must be able and willing to sing, dance, play the piano.
她必须能，也愿意唱歌、跳舞、弹钢琴
In her conversation, she must scintillate.
讲话时，一定要机智
我是这么被教育的
That is what I was taught.
What I was not taught was how to sew.
可没人教过我缝纫
It was not appropriate.
当时不合时宜
And yet here I am,
可看看我今天
taking business into my own house.
在自己家接生意
A seamstress.
一个女裁缝
I saw the paper yesterday and recognised the girl as my niece.
我看到昨天的报纸，认出那女孩是我外甥女
You won't find her mother here, by the way. She's long gone.
顺便说一句，你不会在这儿找到她妈妈的，她早不在了
被修道院赶走后，她就跟孩子断绝关系了
She disowned the girl the day she was thrown out of the convent.
For what offence? The same offence.
- 违反了什么？ - 同样的事
Committed again and again
反反复复和城中
with the most deplorable men of the town.
最可悲的男人在一起
Some people are born bad.
有的人生来就坏
我恐怕不这么想
I'm not sure I believe that.
The autopsy revealed Marie had given birth when she was much younger.
尸检显示，玛莉很小的时候曾生育过
Possibly as young as 13.
可能是13岁左右
The whole of Lisieux was paralysed with dread.
整个利雪都被恐惧麻痹了
Who was the father? It could have been anybody.
- 孩子的父亲是谁？ - 可能是任何人
13岁
Thirteen.
Poor child.
可怜的孩子
可怜的孩子？我不这么想
Poor child? I don't think so.
她很清楚有什么后果
She knew what she was at.
What happened to the baby?
孩子后来怎么样了？
It was born dead.
出生就夭折了
I learned this...
我丈夫
from my husband.
告诉我的
You see,... he thought the child might be his.
你瞧，他以为孩子可能是他的
He tracked the girl all the way to the Riviera. He found her,
他追着这女孩一直找到了里维埃拉
working as a chambermaid in some hotel.
他找到了她，在一家酒店当女仆
The St Simon? The name of the hotel was not a detail that concerned me.
- 圣西门？ - 酒店名字对我来说并不重要
But my husband was right -
但我丈夫是对的
he was the father of the child.
他是孩子的父亲
I'm afraid it'll be necessary for me to speak to him.
恐怕有必要让我跟他谈谈
Then you'll need to have friends in the highest of high places.
那你就得找找上面的朋友了
My husband hanged himself.
我丈夫上吊自杀了
The girl's enchantment lay all over him, you see.
他被这姑娘给迷住了
It lay all over every man she ever met.
见到她的每个男人都会被迷惑
这就是她的诅咒
That was her curse.
圣西门酒店
伯爵夫人
The Countess,
Arlette,
阿雷特
niece.
外甥女
Could you move those? Sorry.
- 能挪一下吗？ - 抱歉
Did you really burn all my letters to you?
你真把我给你的信都烧了？
You'd made me very, very cross. I was on a case.
- 你让我非常非常生气 - 我在办案
你在办案，我在教堂里等，傻站着
I was waiting in church, standing like a lemon.
It was a rehearsal. It's not that I missed the actual wedding. Please.
- 那是彩排，我又不是错过了真正的婚礼 - 拜托
Let's not dredge this all up again. I'm just saying it was unfortunate.
咱们不要翻这些旧账，好吗？我只是说，很不幸
That's the thing. What's the thing?
- 这就是关键 - 什么关键？
At the heart of this case is a man who feels aggrieved.
案件的核心，是一个受委屈的男人
Could I ask you to do something, just for ten minutes,
我能请你做件事吗，就10分钟？
just while I have you here? Stop worrying about your murderer.
趁你正好不要想那个杀人凶手
Eat.
吃东西
That's the key.
这才是关键
I'm really sorry.
我真的很抱歉
Roll up your sleeves.
袖子卷起来
- 不要 - 照我说的做，你这个变态 - 够了
No. Do as you're told, you filthy little fairy. That's enough.
Why won't you let us see your arms?
为什么不让我们看你的胳膊？
The evidence of what illegal activity would become apparent?
违法行为的证据会显现？
You have your addiction and I have mine.
你有你的瘾，我也有我的
An addiction you shared with your countess, who was murdered.
你和伯爵夫人共有的瘾，她被人杀了
The only interesting question is:
唯一的问题是
were you there when she was murdered?
她遇害时，你在场吗？
I know for a fact that you were, Philippe.
我知道你有，菲利普
That's why you ran away.
所以你才跑了
How did you know? Oh, I didn't. But I do now.
- 你怎么知道的？ - 我不知道，但现在知道了
So that's your problem, isn't it?
所以这就是你的问题，不是吗？
He killed her,
他杀了她
但他没有杀你
but he didn't quite kill you.
现在你害怕了
And now you're scared.
我要找律师
I'd like a lawyer, please.
I'm sure you would. You probably know a few lawyers, in your line of work.
你肯定会的，做你们这行的，应该认识不少律师
But I wouldn't rely on these professional people
但我不会指望这些专业人士
会出来帮你
to rally to your cause.
比如说，布洛赫医生，他很快
Take Dr Bloch, for instance. He gave you up
like that.
就供出了你
I don't think you need a lawyer, Philippe.
我想你并不需要律师，菲利普
你需要的是打一针
What you need is a hit.
是不是？
Isn't that right?
Your eyeballs are itching, your skin's on fire.
你的眼球很痒，皮肤发烫
Your brain is crawling with wasps. All you're thinking is,
脑子里象是爬满了黄蜂，你想到的只有
给我吗啡
"Give me morphine."
可我不能
Well, I can't,
but what I can do is to set you free.
但我能做的，是给你自由
Tell me what I need to know, Philippe, and you can leave
把我要知道的告诉我，菲利普，你就可以走了
让维耶会换个人吓唬的
and Janvier here will have to find someone else to terrorise.
Marie Lefevre. Also known as Arlette.
玛莉.勒菲弗，也叫阿雷特
Have you ever heard that name?
你有听过这名字吗?
I'm telling you nothing.
我什么都不会说的
You really are very frightened, aren't you? Nothing.
- 你是真的很怕，是不是？ - 我不说
Slacking again? Everything I do...
- 又歇着了？ - 我做的所有的事
Everything you do what?
你做什么了？
Defile it with your filthy hands.
都被你的脏手玷污了
- 你还会头痛吗？ - 一切
You still got a headache, darling? Everything.
你知道什么能帮到你，是不是？
You know what's good for you, don't you?
Hm?
嗯?
A bit of bed. I'm not tired.
- 上床休息 - 我不累
Who's talking about tired? If you hit me, I'll scream.
- 谁说你累了？ - 你要是打我，我就喊
I'll... Well, don't do that,
我就… - 不要
because then I might get a headache.
因为那样我可能会头痛的
Oh! Stop! Stop!
住手！住手！
Don't! Leave her.
- 不要！ - 别碰她
That man...
那男人…
is a shit.
是个垃圾
No, no, no, no. You should take this and rip...
- 不，不，不 - 你应该拿着这个把他…
Tania, put it down. Tania, you're forgetting yourself. Enough.
坦尼亚，放下，坦尼亚，你失控了，够了
Fred took me in. Like I took you in. I've done some bad things
弗莱德收留了我，就象当初我收留你，我做过坏事
in my time and he's never asked questions, never passed judgement.
他从没问过，从没用异样眼光看我
What I have now, it's not much of a life, but what there is
我现在过的，根本不叫日子
I owe to him.
但是我欠他的
Do you understand?
你明白吗？
You watch yourself, girl, we don't want you back in prison.
你当心点儿，姑娘，我们可不想你回到牢里去
You're a slave.
你是个奴隶
No, Tania, I'm a wife.
不，坦尼亚，我是个妻子
Now, clear that up, please.
现在，请收拾干净
Oh, for God's sake.
天啊
What's this?
这是干什么？
The, er, person being interviewed fell over, sir.
接受问话的人摔倒了，长官
Isn't that right?
不是吗？
Well, I don't want him falling over again. Is that clear?
我不想他再摔倒，明白吗?
He's a human being, Janvier.
他是个人，让维耶
Madras cotton. Lovely.
马德拉斯棉，真好
Thank you. I'll wash it for you.
谢谢，我会帮你洗干净的
菲利普，杀了你朋友的人
Philippe, the man who killed your friend
has also killed a young woman and I think he might kill again.
还杀了一个年轻女人，我想他可能还会杀人
It's really starting to bite, now, isn't it?
报应这下开始了，不是吗？
You need to get out of this place.
你得离开这个地方
But you have a crucial piece of information that I know
但你掌握着重要的情报，我知道
you're scared to part with. But I need it.
你不敢放手，但我需要
You saw Oscar.
你见过奥斯卡
You saw his face.
看到过他的脸
Help me catch this man, Philippe.
帮我抓住这个男人，菲利普
告诉我他长什么样
Tell me what he looked like.
No. No. No.
不，不，不
I can't.
我不能
Chief.
总督察
这是尼斯圣西门酒店
This is a list of the surviving pre-war staff
from the St Simon in Nice.
现存的战前员工名单
17人，但有两人可能有点可疑
17 names, but two which might be of interest:
Nathalie Moncoeur, housekeeper. She now lives just round the corner.
娜塔莉.蒙克尔，管家，现在就住街角
And Oscar Bonvoison, who's a chauffeur.
以及奥斯卡.波万森，一名司机
Whereabouts unknown.
下落不明
♪ JACQUES BREL: Quand On N'a Que L'Amour
♪ Quand on n'a que I'amour
♪ A s'offrir en partage
♪ Au jour du grand voyage
♪ Qu'est notre grand amour
♪ Quand on n'a que I'amour...
This way, sir.
这边请，先生
♪ Pour qu'eclatent de joie
♪ Chaque heure et chaque jour
♪ Quand on n'a que I'amour
♪ Pour vivre nos promesses
♪ Sans nulle autre richesse... Nathalie Moncoeur?
娜塔莉.蒙克尔？
Sorry? My name's Maigret.
- 什么？ - 我是梅格雷
Sorry, lover, I can't hear a word.
抱歉，亲爱的，我听不到
♪ De merveilles
♪ Et couvrir de soleil... ♪
Police Judiciaire.
刑警
I was wondering if I could ask a few questions? Am I in trouble?
- 不知道能不能问几个问题？ - 我有麻烦了？
完全没有
Not in the least.
我想问一下，你生活在尼斯的时候，战前
I wanted to ask you about your time in Nice, before the war,
working at the hotel St Simon. That's going back a bit.
- 在圣西门酒店工作的事 - 有段时间了
Indeed. I need information about some people who were permanent residents:
确实，我需要了解几位当时的长期住客
the Count and Countess von Farnheim.
凡海姆伯爵和伯爵夫人
Oh, yes. Horrible old man, he was. Beastly to his wife.
是啊，可怕的老头儿，对老婆很坏
- 他死了，不是吗？ - 是的
He died, didn't he? He did.
She ran off somewhere. She came here, in fact. To Paris.
- 她逃到了别处 - 其实她到这儿来了，巴黎
是吗？我都不知道
Did she? I never knew that.
What's she been up to?
她在做什么？
I also want to ask you about another member of staff.
我还想问另一位员工的事
He was employed as a chauffeur.
他是司机
Oscar Bonvoison. That's him.
- 奥斯卡.波万森 - 就是他
We're trying to trace Oscar and are having trouble tracking him down.
我们想找到奥斯卡，可一直都找不到
I was hoping you may be able to give me a physical description of him.
我希望你或许能给我一个外形描述
You mean, what did he look like? Hm.
你是说，他长什么样？嗯。
No. Sorry.
不行，抱歉
我能问问为什么吗？
Why not, may I ask?
你没发现吗，亲爱的？
Didn't you notice, love?
I'm blind.
我是瞎子
You're thinking, "I don't know how she does it;
你在想，真不知道她是怎么做到的
she must get burned all the time."
她肯定经常被烫到
答案是，我确实时常被烫到，但我习惯了
The answer is I do get burned now and then, but I put up with it,
and I do the job by sonar.
我是靠声纳的
Sonar? Yeah. Like they have in submarines.
- 声纳？ - 是啊，就象潜水艇用的那种
I tell where things are in the room by how they sound.
我通过声音知道房间里的东西都在哪儿
It's why I have the wireless on. The music bounces around, guides me.
所以我才开着无线电，音乐声反弹，为我指路
- 所以你能通过声音认出奥斯卡？ - 是的
So you would have known Oscar by his voice? I did.
It's funny. I thought I heard him arguing in the market the other day.
真有意思，我觉得那天有听到他在集市争吵
It wasn't him, was it? Would it worry you if it were?
- 并不是他，对吗？ - 如果是，你会担心吗？
After what he did to Marie Lefevre, yes. What did he do to her?
- 他那么对玛莉.勒菲弗，我会的 - 他对她做了什么？
He turned her into a whore.
他把她变成了一个荡妇
每间酒店，都有个伙计问男人想不想要女人
Every hotel, there's a fella that a man can ask if he wants a woman.
A fella who knows.
他都知道
At the St Simon it was Oscar. He was well-placed, you see.
在圣西门，就是奥斯卡，他做得得心应手
He'd drive the hotel Bentley to the station to collect the guest.
他会开酒店的宾利车，去车站揽客
The guest says, "I've heard you can get me a girl."
客人说，听说你能帮我找姑娘
"For the right price," says Oscar,
只要价钱合理，奥斯卡说
"I can get you a girl like you've never had."
我可以给你找个意想不到的姑娘
God...
天啊
He worked Marie into the ground.
他狠狠剥削了玛莉
Proper bastard, he was.
他是个十足的王八蛋
He must've had a hold over her and the Countess.
他肯定控制了她和伯爵夫人
They were close, those two.
她们俩关系很近
她们同一天离开了酒店
They left the hotel the same day.
Guest and chambermaid together?
客人和女仆一起？
It was Oscar, wasn't it?
是奥斯卡，是不是？
He's followed them.
他跟着她们
He's here.
他就在这儿？
Chief?
总督察
我要放了菲利普
I'm going to release Philippe.
Right. I see. May I ask why? He's down there refusing -
好，我明白，能问下原因吗？他不肯合作…
We follow him.
我们跟着他
奥斯卡认为他杀了菲利普
Oscar thinks he's killed Philippe.
He'll be surprised to learn he didn't.
发现居然没有，肯定会很吃惊
- 他会想善始善终的 - 天知道他想怎样
He'll want to finish the job off. Goodness knows what he wants.
But he's watching us and we've got to be very, very careful.
不过他在盯着我们，我们需要非常小心
You can't just throw me out. He'll kill me!
你不能把我扔出去，他会杀了我的
He may try, Philippe... Oh, my God.
- 他可能会的，菲利普 - 天啊
.. but he won't succeed, because wherever you go we will go.
可他不会成功，因为不管去哪儿，我们会一直跟着你
You won't see us, Oscar won't see us, but we'll be there.
你看不到我们，奥斯卡也看不到，但我们会在的
You know, Countess couldn't talk about him when she was straight.
伯爵夫人清醒的时候，不会提起他
When she was high...
可她一吸毒
"The day Oscar finds me," she said,
奥斯卡找到我的那天，她说
"he'll cut me into tiny bloody shreds!"
他会把我碎尸万段
我会照顾你的，菲利普
I'm going to take care of you, Philippe.
I'm going to put my most dependable officer in charge of you.
我会让最可靠的警官保护你
He will be personally responsible for your safety at all times.
他会亲自时刻保证你的安全
Sir.
长官
There are places out there that your boy, Lapointe,
有些地方，是你的手下拉普安特
不知道的，他就是只无辜的小绵羊
doesn't know about, innocent little lamb that he is.
There's a particularly salubrious joint in Anvers.
安特卫普有个环境宜人的地方
I showed the manageress a picture of Arlette. She says, "Oh, yes.
我给女经理看了阿雷特的照片，她说，噢，是啊
Regular guest, but I don't think she was on the game.
常客，但不觉得她是干这一行的
She seems to burn through men." So I show her the picture of Fred.
她似乎只是来消耗男人的，所以我给她看了弗莱德的照片
"Recognise him?" "Course," she says, "That's Freddy Alfonsi
认得他吗？当然，她说，那是皮卡特的弗莱迪.阿方西
from the Picratt. No, no. The girl never came here with him."
不，不，那姑娘从没跟他一起来过
OK. Call me if you need to know more about my, er,... What was it?
好，如果需要知道更多的，就打给我，怎么说来着？
Fiefdom. Fiefdom.
- 封地 - 封地
Philippe Martinot is still alive.
菲利普.马蒂诺特还活着
Is that code or something? No, it's valuable information.
- 这是个密语吗？ - 不是，是宝贵的情报
Not to me it ain't. Never heard of him. Valuable to Oscar.
- 对我来说可不是，我从没听说过他 - 对奥斯卡很宝贵
Who you met with me right here.
你在这儿见到我跟谁在一起
Valuable to Oscar and...
对奥斯卡很宝贵，而且
if you pass it on,
如果你传出去
valuable...
同样宝贵
to you.
就对你
If you're so keen to catch the bastard,
你要是这么想抓住那个混蛋
what are you doing hanging around here?
还在这儿干什么？
因为我必须在这儿，如果照你说的，我要抓住那个混蛋
Because I have to be here, if, as you say, I'm going to catch the bastard.
Ladies and gentlemen,
女士们，先生们
it's that that time of the evening when...
那就是在晚上...
and let me tell you we have a fabulous collection of...
让我告诉你,我们有一个令人难以置信的收集……
One and push and one and grind and shaky, shaky, shaky.
One and push and one and grind and no, no.
Watch and learn.
学着点儿
Inspector.
督察
I told you to come, and you did. This is, er, Jacqueline.
我让你来，你果然来了，这位是杰奎琳
- 吉纳维芙 - 吉纳维芙，她要让你看看她的能耐
Genevieve. Genevieve. She's going to show you what she can do.
All right. Five, six, seven, eight. One, two and one...
好，5，6，7，8，1，2，1
OK, OK, that's enough. We need Rosa on the case. Rosa!
好，好，够了，我们需要罗莎，罗莎
Come and have a seat, darling, we'll have another bash in a minute.
过来坐，亲爱的，我们等下再来
So...
所以
how goes the thrilling world of crime, eh?
可怕的犯罪世界怎么样了？
Sante.
干杯
Ah...
你为什么要骗我，弗莱德？
Why did you lie to me, Fred?
OK. Nitty-gritty. What exactly did I lie about?
好了，具体点，我究竟骗你什么了？
You said you slept with Arlette, but you didn't.
你说你睡了阿雷特，可你没有
I'm sure you wanted to, very much.
我相信你是很想的
And she might have complied.
她也可能会从了你
But you didn't want her to comply, did you?
但你不想她顺从，对吗？
You wanted her to want you.
你想要她也想要你
I loved her.
我爱她
I loved her so much.
我很爱她
她要是同意跟我走，我会的
If she'd agreed to come away with me, I would've gone.
Bosh.
真蠢
Goodbye to all this crap.
远离这个烂地方
Come away with you?
跟你走？
When she'd been at the pastis she'd start to weep.
在酒馆的时候，她开始哭
I didn't know what she was running away from,
我不知道她在逃避什么
but Rosa never tells that stuff, and I never ask.
但罗莎从来不说这种事，我也没问
I don't care what she'd done.
我不在乎她做过什么
I'd have married her.
我愿意娶她
怎么？
Yeah?
Don't tell her, Maigret.
别告诉她，梅格雷
Please.
拜托
- 怎么了？ - 我想你丈夫需要你
What's up? I think your husband needs you.
And so I do, my angel.
对极了，我的天使
I need you to sprinkle a little bit of stardust.
我需要你施展一点魔力
好了，来，亲爱的
OK. Come on, sweetheart.
我们再试试
Let's try again.
I promise, I'll work harder.
我保证会更努力的
The stress is just...
压力只是……
I'll do anything now.
我现在什么都愿干
Just... give me some.
给我一点吧
Mr Maigret, telephone.
梅格雷先生，电话
OK, right, turn around, sweetheart.
好，好的，转身，甜心
- 梅格雷 - 他和布洛赫医生在盖默特一家餐馆
Maigret. He's hooked up with the good Dr Bloch at a cafe in Guy Moquet.
假装不认识，正聊得热火朝天
Pretending to be strangers, they're having a right old chat.
'My guess is Philippe's telling him everything's fine. '
我猜菲利普跟他说，一切都很好
He's got a ticket to buy drugs, but Bloch's not having it.
他有钱买毒品，可布洛赫手里没有
He thinks it's a sting.
他以为是圈套
Yep. There he goes.
没错，他走了
Forget Bloch. Stick as close to Philippe as you possibly can.
别管布洛赫，尽可能跟紧菲利普
Finish.
完成。
You want me to sit on his lap as well?
要我也坐在他大腿上吗？
"Human being, Janvier, human being."
他是个人，让维耶，是个人
下台时要充满自信
And saunter off like you own the place.
Saunter, dear, not march!
溜达下去，亲爱的，不是行军
I know! That's the best I can do in the time available. We have to open.
- 我知道 - 就这么点时间，我尽力了，我们要开门了
每一刻和你分开，我都心如刀绞
Every minute we're apart is like a dagger to my heart.
Come on, darling. Ooh!
来吧，亲爱的
Fred's not the man you're looking for, you know. He's not a killer.
弗莱德不是你要找的人，知道吗？他不会杀人
I think I'd have known by now if he were.
如果他是，我想我早就知道了
As it happens, I agree.
碰巧，我也同意
But I think you know who killed Arlette.
但我想你知道是谁杀了阿雷特
Were you there?
你当时在场吗？
Sorry, I'm finding it hard to keep track of this. Am I the killer now?
抱歉，我有点听不懂你的话，现在我变凶手了？
Tania warned me to leave you alone. Look, every one of my girls
- 坦尼亚警告我不要烦你 - 听我说，我的每个姑娘
has something to hide.
都有见不得人的秘密
They're on the run, they're lost, they're afraid.
她们逃避、迷失、恐惧
The Grasshopper finds them on the street and sends them to me.
蚂蚱在街上见到她们，送到我这里
因为他是个道德高尚的好人？
Because he's a good and moral person?
The Grasshopper has no morality. He does it for cash.
蚂蚱没有道德，他是为了钱
I was told you were kind to Arlette, that you are kind to all the girls
我听说你对阿雷特很好，对每个经由你手的女孩子
who pass through your hands. The girls come, if it's possible,
- 都很好 - 女孩子到这儿来，如果可能
I give them a job. That's all.
我会给她们个工作，仅此而已
A place of safety.
一个避风港
Hm. Where they're molested by your husband.
嗯。在这儿她们都要被年丈夫侵犯
I can't protect them from everything.
我不可能事事保护她们
那伯爵夫人呢？
How about the Countess?
I could do nothing for her. I could see she was lost to the drugs.
我帮不了她，我看得出她向毒品投降了
When they first arrived in Paris I told Marie,
她们刚到巴黎时，我跟玛莉说
"Whatever binds you to the Countess, let it go." And she did.
不管你和伯爵夫人为什么绑在一起，都算了，她照做了
She was a good girl.
她是个好姑娘
Just find him, Maigret,
找到他，梅格雷
for all our sakes.
为了我们大家
Maigret. I'm sorry, Chief. I've lost him.
- 梅格雷 - 抱歉，总督察，我把他跟丢了
欧，菲利普在盖默特和博尚之间逃跑了
Oh. Philippe did a runner between Guy Moquet and Brochant.
让维耶说他往东去了。嗯。
Janvier says he's heading east. Hm.
如果问我，都是假的
If you ask me, it's a bluff.
He'll double back on himself to the Bois de Boulogne.
他肯定会折返，回去布洛涅森林
That's his office, that's where he'll feel safe. I agree.
- 那是他的办公室，给他安全感 - 我同意
Redirect everybody. Hm...
通知大家。嗯。
朗尼？
Lognon?
Lognon? Hm?
朗尼？嗯？
Let's get to him before Oscar does.
我们要赶在奥斯卡前面找到他
Hey, you, need a friend? No, no. To keep you warm?
嘿，你，需要朋友吗？帮你取暖？
Philippe.
菲利普
I can't. We've missed you.
- 我不能 - 我们很想你
看看啊，菲利普
Oh, look at that. Philippe.
Club Le Picratt. Your mother wouldn't like it,
皮卡特俱乐部，你妈可能不喜欢
but your mother's in bed.
可你妈已经睡了阿
持本卡打八折
20% discount with this card.
You, sir. Can we lift your spirits?
这位先生，我们能让你振奋吗？
我们可以制造奇迹，不可思议
We can do wonders. Miracles.
We've been known to raise the dead.
我们是出了名的起死回生
The rent boy?
那个男妓？
No. No.
不，不
Oh.
欧。
I've been driving up and down this bloody road for half an hour. Sorry.
- 这条路我来来回回已经开了半个小时 - 抱歉
It took me forever to shift him. I had to jump
要甩掉他太难了，我不得不
some horrid little window in a bog.
跳厕所窗户
I told you they gave me permission to score tonight, didn't I?
我说了他们同意我今晚打针，不是吗？
You do have the dope, yes?
你有东西的，对吧？
In my bag.
在我包里
但首先，我们要去个安静的地方
But first we're going to find somewhere quiet,
where you can say thank you to me.
你可以向我表示感谢
打住！停下！
Stop that! Stop that!
Jesus. You're having a psychotic episode.
天啊，你这是发什么神经？
It's the morphine, get over it!
这是吗啡，赶紧的吧
带我跟你回家，带我跟你回家
Take me home with you, take me home with you.
I can't, I can't, I can't do this any more!
我不行，我不行，我没办法再这样了
Get out of the bloody car. Out!
滚下我的车，滚！
I'm telling. You little shit.
- 我要说出去 - 你个小杂种
Argh!
啊！
I see you, Doctor, I see you!
我看到你了，医生，我看到了
It's OK. It's all right, kid. It's all right, you're safe.
没事了，别怕，孩子，没事了，安全了
我找到你了
I've found you now.
'Maigret. ' Chief, I think I have something.
- 梅格雷 - 总督察，我想我有发现了
'A fella called the switchboard just now. ' Go on.
- 刚刚有个男人打到总台 - 继续
He says he knows Oscar Bonvoison.
说他认识奥斯卡.波万森
Did he give his name? 'No, but he knows where he lives.
- 他有说名字吗？ - 没有，但他知道他住在哪儿
Sir?' I'm listening.
- 长官 - 我在听
Rue Pouchet. Number 264A.
普舍路264A号
'That's here in Paris. Now, it could be a lie but it's worth a punt. '
就在巴黎，可能是谎话，但值得一探
Shall I come and pick you up? No, I'll get a cab.
- 要我去接你吗？ - 不用，我坐计程车
Taxi.
出租车。
Rue Pouchet. Fast as you can.
普舍路，尽快
Enjoy the rest of your evening, sir.
好好享受今晚，先生
再见
Ta.
Unlucky, Maigret. We sell to the highest bidder.
可惜啊，梅格雷，价高者得
肯定就在这附近
It's definitely down here somewhere.
不好意思
Excuse me.
264,
264号
265号
265.
264A must be down that alley somewhere.
264A肯定就在那条巷子里
Shall I wait for you?
需要等你吗？
不用，太冷了
No. It's too cold to hang about.
You go home to your family.
回家去吧
It's not my family, Maigret. The photos came with the cab.
那不是我的家人，梅格雷，照片本来就在车里
Hey! Hey!
嘿！嘿！
天啊，你吓了我一跳
Oh, God, you made me...
Are you coming to bed, or what?
上床来吗，还是怎样？
Can I talk to you without you losing your temper? Dunno.
- 等你心平气和，我能和你谈谈吗？ - 不知道哎
Let's see. I can't promise.
看看再说吧，不能保证
I think we have to stop.
恐怕我们要停下了
Who's the 'we' in that sentence and what are we supposed to stop?
这个我们是指谁？我们要停下什么？
You and me and everything here.
你，我，这里的一切
I think we should leave Paris and start again somewhere else.
我想我们应该离开巴黎，找个地方重新开始
If you're in trouble, my angel, I'm sorry to hear it,
如果你惹了麻烦，亲爱的，我很遗憾
but there is no question of us giving up this club.
但我们不可能放弃这家俱乐部
So that's one less thing for you to worry about.
所以你又少了一件事操心
停车！停车！警察！
Stop! Stop! Police!
Can you take me to Montmartre?
能载我去蒙马特吗？
Maigret.
梅格雷
Where's Rosa?
罗莎在哪儿？
Is she dead? No.
- 她死了吗？ - 没有
She will be in a minute, though,
不过很快就会了
because I'm going to kill her
因为我要杀了她
而你要亲眼看着
and you're going to watch me do it.
Then I kill myself.
然后我再自杀
And you watch that, too.
你也要看着
Ha-ha! Oh, poor Maigret,
啊-哈！欧,可怜的梅格雷,
running about after, er,
一直追着那个
叫什么来着，那个男妓，简直浪费时间
whatshisname, the rent boy. That was a waste of time, wasn't it?
Stop moving!
不许动
I'd just like to get a few things straight.
我想搞清楚几件事
I'd like to talk about Marie.
我想聊聊玛莉
She turned up at the Hotel St Simon, looking for work.
她来到圣西门酒店，找工作
Just a child.
还是个孩子
She was taken on as chambermaid on the tenth floor.
她成了十层的女仆
Then she saw at first hand the Count's cruelty to his wife.
她亲眼看到伯爵虐待他的妻子
Ah. And then, one day, the Countess cracked
嗯哼，然后有天，伯爵夫人受不了了
and she threw the Count over the balcony. Ah.
把伯爵扔下了阳台。嗯哼。
She got him halfway over, but he fought back, see? She needed help.
她只推了一半，可他反抗，她需要帮助
From Marie.
需要玛莉帮助
Together, they pitched the old bastard over the rail.
她们一起，把那个老混蛋推下了栏杆
And you saw them both do it.
而你亲眼看到了这一幕
我很失望
I'm disappointed.
I thought I was in pursuit of a fascinatingly complex,
我以为是在找一个错综复杂
sexually deranged psychopath,
性扭曲的变态
when, in fact, you're just a blackmailer. Oh.
可事实上，你不过是敲诈勒索。欧。
Also a pimp. Let's not forget that.
还是个拉皮条的，这点不要忘了
No, let's not forget that.
是，咱们不要忘了
Marie serviced your clients
玛莉服务你的客人
而伯爵夫人给了你钱
and the Countess paid you money
让你闭紧嘴巴
so that you'd keep quiet
and when the money ran out, she fled to Paris,
后来没钱了，她逃到了巴黎
taking Marie with her.
带上了玛莉
She gave Marie a new name, new identity.
她给了玛莉新的名字、身份
把她藏了起来
Hid her from me.
Didn't you? Rosa was at Marie's flat, wasn't she?
- 是不是？ - 罗莎当时也在玛莉的公寓，是不是？
- 你个贱人 - 保护她到最后
You bitch. Protecting her to the end.
And you attacked her, too.
你也攻击了她
公平一点
Be fair.
She's just stuck a knife in me.
她用刀捅了我
Even you might have lost your rag.
要是你也会生气啊
You've got a bit of a problem with temper, Oscar.
你的脾气不太好，奥斯卡
我还有败血症，不过何必发牢骚呢
I've also got a problem with septicaemia, but let's not quibble.
I've worked so bloody hard, Maigret.
我拚了命地工作，梅格雷
By rights, my last few years should've been comfortable.
我最后的日子本该舒舒服服的
You turned a damaged child into a prostitute
你把一个残缺的孩子变成了妓女
so that you could be comfortable?
让你能过得舒坦？
You are beyond contempt.
真是可耻至极
Beyond redemption. Beyond mercy.
无药可救，天理不容
Why didn't you come to me after Oscar killed Arlette?
奥斯卡杀了阿雷特之后，你为什么不来找我?
Because you'd have found out about all the others.
因为你会发现其他几个人
其他被你救活的女人？
The other women whose lives you saved?
Do you think I'd pursue them after all they've suffered.
她们历尽磨难，你认为我还会追着她们不放？
I wouldn't do that. I wanted to...
- 我不会那么做 - 我想要
继续这样帮助别人
to go on helping people like that.
People like me.
象我一样的人
Like Arlette.
象阿雷特一样的
这是我做过唯一有意义的事
It's the only meaningful thing I've ever done.
Arlette wouldn't have gone back to Oscar, would she?
阿雷特不会回去找奥斯卡的，对吗？
No.
不会
Nothing would have made her go back.
任何事都不可能让她回头
Because of you.
因为你
That's why he killed her.
所以他杀了她
- 你起来了 - 你想跟我聊聊吗？
You're up. Do you want to talk to me about it?
Not immediately.
暂时不要
Things have been a bit hectic.
事情有点乱
One pipe, and I'll come to bed.
抽袋烟，我就上床去
What are these?
这些是什么？
这些是我的信
These are my letters.
I was angry, but I wasn't a fool.
我是生气，但我不傻
And I can't think of anything more precious to put in there.
我想不到有更宝贵的东西放里面了